लोग अपनी मातृभाषा में अधिक भावुक होते हैं
जो कोई भी एक से अधिक भाषा जानता है, उसने पाया होगा कि यह विदेशों की तुलना में उनकी मूल भाषा में अधिक आसानी से व्यक्त किया जाता है। कुछ सामान्य और जो अब केवल भावनाओं के संदर्भ में विज्ञान द्वारा पुष्टि की गई है: हाल ही के एक अध्ययन के अनुसार, हम विदेशी भाषा में देशी भाषा की तुलना में अधिक ठंडेपन से सोचते हैं।
पोम्पेउ फाबरा विश्वविद्यालय के बास्क सेंटर ऑन कॉग्निशन एंड ब्रेन पर किए गए शोध बताते हैं कि हम अपनी भाषा की तुलना में विदेशी भाषा में अधिक ठंडेपन से सोचते हैं और जब हम किसी विदेशी भाषा का प्रयोग करते हैं तो हमारी भावनाएं कम प्रभावित होती हैं।
भाषा में भाव
प्रायोगिक मनोविज्ञान जर्नल: लर्निंग, मेमोरी और अनुभूति के जर्नल में प्रकाशित अध्ययन के लिए और जिसे साइंटिफिक अमेरिकन ने प्रतिध्वनित किया है, शोधकर्ताओं ने कुल 126 प्रतिभागियों से पूछा, जिनकी स्पैनिश मातृभाषा थी और अंग्रेजी का उच्च स्तर था उत्तेजनाओं के प्रति प्रतिक्रिया एक अलग भावनात्मक आवेश के साथ संपन्न होती है। जैसा कि उन्होंने सत्यापित किया है, विषयों ने उनके द्वारा उपयोग की जाने वाली भाषा के अनुसार अलग-अलग प्रतिक्रिया दी।
परीक्षणों के दौरान, प्रतिभागियों को विभिन्न ज्यामितीय आकृतियों को शब्दों से जोड़ा गया, जिनके अर्थों में भावनात्मक आवेश के विभिन्न अंश होते हैं: "अन्य", "मित्र" या "आप", अन्य। प्रतिभागियों को यह याद रखना था कि प्रत्येक शब्द के साथ ज्यामितीय आकार क्या है। प्रतिभागियों के समूह के आधार पर, शब्दों को स्पेनिश या अंग्रेजी में प्रस्तुत किया गया था।
स्पैनिश में परीक्षा पास करने पर, व्यक्तियों की निकटतम शर्तों को महसूस करने पर विषयों की प्रतिक्रियाएं अधिक सटीक और तेज होती थीं। यही है, उन्होंने कम गलतियाँ कीं और अधिक तेज़ी से प्रतिक्रिया दी जब ज्यामितीय रूप "आप" शब्द से संबंधित था जब वह "मित्र" से संबंधित था; यह भी कि अगर इसे "अन्य" के बजाय "दोस्त" से जोड़ा गया था।
इसके विपरीत, यदि उन्होंने अंग्रेजी में परीक्षा दी, तो परिणाम विभिन्न शब्दों के बीच और भी अधिक थे। इसका मतलब यह है कि विदेशी भाषा में प्रत्येक शब्द के भावनात्मक प्रभावों ने एक मामूली प्रभाव डाला, भले ही शब्द वैचारिक रूप से समकक्ष ("आप", "माँ" और "अन्य") थे।
जीभ की भावना
अध्ययन के नतीजे बताते हैं कि हमारी मातृभाषा में लोग किसी विदेशी की तुलना में अधिक भावुक होते हैं। "इस अध्ययन से पता चलता है कि, जैसा कि नेल्सन मंडेला ने कहा था, यदि आप किसी व्यक्ति को उस भाषा में संबोधित करते हैं जो समझता है, तो वे शब्द आपके सिर पर जाएंगे, लेकिन यदि आप इसे अपनी मूल भाषा में करते हैं, तो शब्द आपके दिल तक पहुंच जाएंगे" पॉम्पेबू फबरा यूनिवर्सिटी के शोधकर्ता और काम के सह-लेखक अल्बर्ट कोस्टा कहते हैं।
